子ども向け英語動画配信で日本語字幕を表示できるサービスは？

子ども向けの英語動画に日本語字幕を表示できるサービスはあります。候補はNetflix、Disney+、Amazon Prime Videoなどですが、字幕の有無はサービス全体ではなく、作品・シーズン・配信地域によって変わります。

申し込む前に、見たい作品の再生画面で「音声：英語」「字幕：日本語」を選べるか確認することが大切です。

日本語字幕に対応しやすい子ども向け動画配信サービス

上記のサービスは、動画再生中に音声と字幕を切り替えられる作品があります。ただし、サービス名だけで「子ども向け作品はすべて日本語字幕付き」と判断することはできません。

子ども向け英語動画を日本語字幕で見る方法

再生前または再生中に、音声を英語、字幕を日本語に設定します。基本的な確認手順は次のとおりです。

1. 子どもに見せたい作品の詳細画面を開きます。
2. 作品の「音声と字幕」「言語」「字幕」などの設定を開きます。
3. 音声で「English」または「英語」を選びます。
4. 字幕で「日本語」を選びます。
5. 再生して、英語の音声と日本語の字幕が同時に表示されるか確認します。

作品詳細画面に字幕の言語が表示されない場合は、再生後に設定メニューを開いて確認します。それでも「日本語」が選べなければ、その作品は日本語字幕に対応していない可能性があります。

サービスを選ぶときに確認すること

子ども向け英語動画を日本語字幕で使うなら、次の4点を作品ごとに確認してください。

• 英語音声を選べるか
• 日本語字幕を選べるか
• 見たい作品が見放題の対象か、別料金か
• 子どもが使うプロフィールや端末でも字幕設定が反映されるか

英語音声が「吹き替え」と別に用意されているか

子ども向け作品には、日本語吹き替えだけが表示される場合があります。英語を聞かせたい場合は、音声設定に「英語」「English」があるかを確認してください。

字幕が映像内に固定されていないか

動画によっては、日本語字幕をオン・オフできず、映像に字幕が組み込まれていることがあります。字幕を消して英語音声だけで見せたい場合は、字幕を切り替えられる作品のほうが使いやすいでしょう。

子ども用プロフィールの制限を確認する

子ども用プロフィールでは、年齢設定や作品の対象年齢によって表示される作品が限られることがあります。大人用プロフィールで見つかる作品が、子ども用プロフィールでは表示されない場合もあります。

英語学習に使うなら日本語字幕の使い方にも注意

日本語字幕があると内容を理解しやすくなりますが、字幕を読むことに集中して英語の音声を聞かなくなることもあります。最初は「英語音声・日本語字幕」で内容を理解し、慣れてきたら短い場面だけ字幕を消す方法が使えます。

まだ字幕を読めない年齢の子どもには、日本語字幕よりも、短い英語の歌や繰り返しの多い動画、保護者が一緒に意味を補足できる作品のほうが向いている場合があります。

結論：まずはNetflixやDisney+で見たい作品の字幕を確認

子ども向け英語動画を日本語字幕で見るなら、NetflixやDisney+が候補になります。Amazon Prime Videoも作品によって対応していますが、字幕・音声・見放題の条件は作品ごとに異なります。

最初に見たい作品を決め、再生画面で「英語音声」と「日本語字幕」を同時に選べるか確認するのが、失敗しにくい選び方です。